Chinglish的意思是中式英语，是指带有汉语词汇、语法、表达习惯的英语，是一种具有中国特色的语言。
比如，How are you和How old are you的意思是原本是“你好吗”和“你多大年纪”，但在中式英语中，竟然被误翻成了“怎么是你”和“怎么老是你”。
后花园记者联系采访了该餐厅的店主——80后华人：Kevin Ly（李荣胜）和Kunyu Li（李昆逾）夫妇。
自海南，在18岁那年来到，第一年在学语言，之后去但尼丁读预科、本科、硕士，直至拿到了癌症研究领域的博士学位。李先生来自广东，
在8岁时随父母移民，最初生活在惠灵顿，随后在但尼丁获得了生理学的博士学位。Chinglish
“我们俩都是学医的，在医学领域的专业知识，我们只知道英文的表达，不知道相应的中文词汇。在生活中，很多英文也根本没有中文翻译，如果有，大都也不准确。
同样的情况在汉语里也存在，比如，口水鸡在很多中餐馆的菜单上赫然写着saliva chicken。我想这不是店主的错，因为实在没有标准的翻译。”李太太说道。在Kunyu Li看来，很多英文翻译成中文后就变味了。
比如，她一直用Authentic 这个词来形容“地道”，但Authentic直译成中文的意思是“真实的”。
他中餐西餐都能吃，而且明显更喜欢西餐。他每周至少吃一次牛排，几天不吃牛排就无精打采。但我就像老一辈的华人一样，我一点不觉得吃牛排是种享受。所以，我们俩在家通常都是他吃牛排，我吃中餐。”这对夫妻有两个孩子，今年分别4岁和1岁。
然而，作为第一代移民，她还是希望自己的孩子能够了解中国文化。“我认为作为一个中国人，不管你在哪里出生哪里长大都应该要懂你的母语, 都要懂你祖先的文化和传统。
曾经有个华人朋友很苦恼的跟我们说，他16岁的女儿在跟一个kiwi男孩谈恋爱，他不想女儿跟那个男孩在一起。所以他跟他女儿说，女孩子要矜持一点，不要那么open……结果他女儿跟他说：this is my life! 后来他问我们，我们华人的life在哪里？所以，我想带我的孩子回中国读书，不为别的，就为我儿子以后不跟我说 ：this is my life, you dont concert about my life. 当然孩子长大了有自己的思想自己的主意和决定，这不是父母可以干预的。但有多少中国的父母可以接受你16岁的孩子跟你说this is my life呢？”李太太说道。对于这对博士夫妇来说，Chinglish这一店名很好地反映了他们在海外的生活，他们的中国文化背景，在融入当地主流社会的同时，也保留了自己的特征。
除了个别字眼可能有小小尴尬之外，Chinglish的影响并不都是消极的，比如有很多的中式英语已经慢慢被社会接受，甚至被收入到的英文词典中。
据传此话出自于电视剧《匆匆那年》。第4集的2分50秒，乔然说：“You can you up, no can no BB”。另一说则是，2014年春晚过后，发表微博质疑小彩旗肯定没有转4小时，称：“这不科学。镜头没拍到小彩旗的时候，她一定在休息！”。冯小刚回复：“you can you up ，no can no bi bi”。
了。本周是的中文周，如今外国人不仅要学中文，还要津津有味地学中式英语，中国人的影响力可见一斑~~~其实，每个在生活的华人移民都会面对融入的问题。这一点在子女教育和日常生活以及语言当中处处都有体现。
吓人！CBD发生高空坠物事件，ANZ雨棚被砸碎新规出台！终于出手，严打银行这种行为梦到找不到回家的路
网友评论 ()条 查看